1
00:00:51,771 --> 00:00:53,419
There he is.

2
00:00:55,919 --> 00:00:57,630
Hello! How is it?

3
00:00:59,467 --> 00:01:01,705
You have to get rid of this.

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,153
I'm not going to do it
off with Max's research.

5
00:01:04,190 --> 00:01:07,525
Yes, you should. Thanks to you have
Charlotte saw a mermaid.

6
00:01:07,549 --> 00:01:09,927
We don't want her
should know something more.

7
00:01:10,005 --> 00:01:12,241
It wasn't my fault
that she found it.

8
00:01:12,301 --> 00:01:16,067
No, you're right. Why
don't we just burn it? Um?

9
00:01:16,104 --> 00:01:18,114
- I'm okay with that.
- Cleo...

10
00:01:18,141 --> 00:01:23,130
I'm only halfway through. It is
terribly valuable detailed papers.

11
00:01:23,159 --> 00:01:27,999
About mermaids? Lewis... hon
must not know anything about us.

12
00:01:28,985 --> 00:01:33,649
- There is so much to learn.
- It's too dangerous. It has to go.

13
00:01:33,763 --> 00:01:37,903
Okay. Why do I give it?
not just back to Max?

14
00:01:38,066 --> 00:01:40,628
It will be safer that way. Okay?

15
00:01:51,951 --> 00:01:55,355
Can't stop myself from doing that
learn about mermaids.

16
00:01:56,660 --> 00:01:59,539
Charlotte, we've talked about it.
It's just a costume.

17
00:01:59,574 --> 00:02:03,143
- Mermaids are not real.
- Yes, I know.

18
00:02:04,432 --> 00:02:09,221
I had to print these out
from that old movie I found.

19
00:02:11,652 --> 00:02:13,556
They had so much fun.

20
00:02:18,505 --> 00:02:20,784
You're not going to let this go, are you?

21
00:02:22,536 --> 00:02:27,679
- Okay, why is it so important?
- I want to know who she was?

22
00:02:28,145 --> 00:02:32,603
Okay, but I think you're looking
after something that doesn't exist.

23
00:02:32,697 --> 00:02:35,934
All old stories then as she
used to tell? About the sea.

24
00:02:35,966 --> 00:02:40,688
That was all they were. Just stories.
Didn't people say she was a little crazy?

25
00:02:43,769 --> 00:02:48,301
- He knows. He knows everything.
- He's just some guy.

26
00:02:48,331 --> 00:02:51,626
He can be anywhere
any time at this point.

27
00:02:51,700 --> 00:02:53,422
His name is Max.

28
00:02:54,206 --> 00:02:56,590
Sure... and how do you know?

29
00:02:56,639 --> 00:02:59,983
I found it behind one
of Gracie's old sketches.

30
00:03:01,484 --> 00:03:03,286
It must be him.

31
00:03:06,981 --> 00:03:09,333
To Max, all my love, Gracie.

32
00:03:09,421 --> 00:03:14,364
She must have drawn it and then... got
she never had the chance to hand it over.

33
00:03:15,266 --> 00:03:19,385
- Isn't that so romantic?
- Yes, I suppose so.

34
00:03:19,639 --> 00:03:22,663
I have to find him.
Can you help me?

35
00:03:22,832 --> 00:03:24,600
No! I can't.

36
00:03:26,047 --> 00:03:29,239
Don't you understand that it is
unreal? It sounds like...

37
00:03:29,264 --> 00:03:31,911
...it's a big conspiracy,
which it is not.

38
00:03:31,945 --> 00:03:33,631
It's nothing.

39
00:03:44,843 --> 00:03:46,911
Take it Max. Please...

40
00:03:48,833 --> 00:03:52,381
I gave it to you by
good reasons to help you.

41
00:03:52,997 --> 00:03:57,107
Actually, it has done the opposite.
Someone found it and…

42
00:03:58,502 --> 00:04:01,655
- They took the film.
- You would keep it safe.

43
00:04:01,703 --> 00:04:05,422
- It wasn't my fault.
- Lewis, do you realize what you've done?

44
00:04:05,463 --> 00:04:08,614
- You would keep mermaids a secret.
- I know.

45
00:04:08,996 --> 00:04:11,782
The person who took it
she is searching for something.

46
00:04:11,810 --> 00:04:16,044
- Her?
- Yes, and she's not the one to give up.

47
00:04:18,023 --> 00:04:21,740
Just be careful, okay?
Just take it Max.

48
00:04:39,424 --> 00:04:43,759
- I need to talk to you.
- You've got me mixed up with someone.

49
00:04:43,800 --> 00:04:47,345
- No, I don't think so. You are Max.
- Do I know you?

50
00:04:48,171 --> 00:04:50,101
No, we've never met.

51
00:04:50,163 --> 00:04:52,980
Not now, I have to
get the fish into the freezer.

52
00:04:55,147 --> 00:05:00,086
Do you recognize this?
That's you. When you were young.

53
00:05:02,828 --> 00:05:05,329
You know who this is, right?

54
00:05:07,564 --> 00:05:10,303
I have never seen her
in my whole life. Bye then.

55
00:05:10,362 --> 00:05:14,846
No, you knew Gracie. You were in love.
You knew all about her, didn't you?

56
00:05:14,921 --> 00:05:18,664
- Sorry, you've made a mistake.
- Please, I have to know.

57
00:05:19,368 --> 00:05:21,101
She was my grandmother.

58
00:05:22,005 --> 00:05:24,450
I'm not leaving until you tell me everything.

59
00:05:34,547 --> 00:05:37,684
So Cleo, full moon tonight.
Have you sealed the house?

60
00:05:38,141 --> 00:05:42,692
What? I thought we would be
in your home this month.

61
00:05:43,339 --> 00:05:45,266
No, that was last month.

62
00:05:46,392 --> 00:05:49,401
Please don't say you
not alone in the house.

63
00:05:50,459 --> 00:05:53,509
I'm not alone in the house.

64
00:05:56,153 --> 00:05:58,408
She said you shouldn't say that.

65
00:06:02,140 --> 00:06:04,422
Don... ask him.

66
00:06:07,122 --> 00:06:08,559
Dad...

67
00:06:09,102 --> 00:06:13,213
I was wondering... what you're doing tonight.

68
00:06:13,262 --> 00:06:18,584
- Because Emma and Rikki...
- Sorry, Cleo. Mid of the week.

69
00:06:18,610 --> 00:06:21,401
My old friends
coming over for a school reunion.

70
00:06:27,673 --> 00:06:30,146
Don't worry. I nag at him.

71
00:06:40,863 --> 00:06:43,492
You remind me of her. Your grandmother.

72
00:06:43,803 --> 00:06:45,301
Really?

73
00:06:46,443 --> 00:06:50,482
Mom says we don't look alike
each other. We have different eyes.

74
00:06:50,504 --> 00:06:52,843
- Different hair.
- It's not that.

75
00:06:53,341 --> 00:06:57,479
It's your way. The way you speak.
The way you...

76
00:06:59,851 --> 00:07:03,891
- I put what?
- Let's just say that...

77
00:07:03,897 --> 00:07:07,080
...you practically give
never up if you want something.

78
00:07:07,139 --> 00:07:08,559
Stubborn...

79
00:07:09,107 --> 00:07:12,240
- Yes, I've heard it before.
- And that's a good thing.

80
00:07:12,273 --> 00:07:16,589
As a quality, you will be admired.
Never let anyone tell you otherwise.

81
00:07:18,666 --> 00:07:22,710
When I was little she used to
tell stories. About the sea.

82
00:07:23,825 --> 00:07:27,620
- Most people say she was crazy.
- She wasn't crazy.

83
00:07:32,994 --> 00:07:37,359
She drew this for you. Me
think she wanted you to have it.

84
00:07:40,010 --> 00:07:41,424
Thanks.

85
00:07:46,460 --> 00:07:47,911
Tell me...

86
00:07:50,889 --> 00:07:52,599
Is this true?

87
00:07:58,767 --> 00:08:01,120
Was she really a mermaid?

88
00:08:03,444 --> 00:08:06,303
Yes, she really was a mermaid.

89
00:08:09,354 --> 00:08:11,425
A very beautiful mermaid.

90
00:08:17,007 --> 00:08:19,883
I can't believe it.
Does Charlotte know Max?

91
00:08:19,917 --> 00:08:21,941
She knows his
name, that's all.

92
00:08:22,025 --> 00:08:24,514
- What if she finds him.
- She doesn't.

93
00:08:24,539 --> 00:08:26,767
Imagine if she does.
What if he gossips.

94
00:08:26,790 --> 00:08:30,139
He doesn't gossip.
I returned all his research.

95
00:08:30,182 --> 00:08:32,823
- He doesn't talk to anyone.
- Are you absolutely sure?

96
00:08:32,869 --> 00:08:36,130
Trust me. I know Max and
he's a tough nut to crack.

97
00:08:36,160 --> 00:08:40,342
- Hope you're right, Lewis.
- What should we do with the full moon?

98
00:08:40,370 --> 00:08:43,174
I continue to process
dad, don't worry.

99
00:08:43,199 --> 00:08:46,724
We still have a few hours left.
Who feels like swimming?

100
00:08:46,747 --> 00:08:49,811
Isn't that a bit risky
right before a full moon?

101
00:08:49,840 --> 00:08:51,908
Don't be like a nanny. Come on.

102
00:08:54,420 --> 00:08:56,801
She was a sweet girl your grandmother.

103
00:08:57,743 --> 00:09:01,916
And she had a great sense of humor
too. Very impulsive.

104
00:09:02,451 --> 00:09:04,915
I have more of hers
sketches at home.

105
00:09:05,508 --> 00:09:09,435
You can't imagine how that
was to be with her.

106
00:09:09,507 --> 00:09:13,379
- To be part of the magic.
- You were apparently very close.

107
00:09:15,312 --> 00:09:17,376
She was the love of my life.

108
00:09:18,610 --> 00:09:20,447
She still is.

109
00:09:21,037 --> 00:09:24,528
- Even though she was a mermaid?
- That if anything...

110
00:09:25,700 --> 00:09:28,050
...made me love her even more.

111
00:09:28,710 --> 00:09:30,533
It sounds wonderful.

112
00:09:31,964 --> 00:09:36,556
- But how could all this happen?
- Let's say that in the right place...

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,650
...at the right time, magic happens.

114
00:09:40,428 --> 00:09:44,109
It must have been difficult to
keep it a secret for so long.

115
00:09:45,299 --> 00:09:48,057
You can't tell
for someone about this.

116
00:09:48,080 --> 00:09:50,355
Don't worry. I won't.

117
00:09:53,734 --> 00:09:56,300
- You lied to me, Lewis.
- Excuse me...?

118
00:09:56,344 --> 00:09:59,601
- You knew all along.
- Knew... knew what?

119
00:09:59,676 --> 00:10:01,839
That Gracie was a mermaid.

120
00:10:02,840 --> 00:10:05,777
Charlotte, we've talked
about that. This is ridiculous.

121
00:10:05,800 --> 00:10:09,184
The movie… I mean, it is
clearly a scam.

122
00:10:09,380 --> 00:10:13,673
I have spoken to Max. He told
everything. About him and Gracie...

123
00:10:13,702 --> 00:10:17,165
How he kept it all a secret
the time. I know everything.

124
00:10:18,381 --> 00:10:21,659
- How could you find him?
- I saw you with him.

125
00:10:21,681 --> 00:10:25,194
- You followed me.
- I knew you were up to something.

126
00:10:25,240 --> 00:10:28,990
With that old briefcase
which I saw you give to Max.

127
00:10:30,930 --> 00:10:34,280
Lewis, you knew that my
grandma was a mermaid...

128
00:10:34,345 --> 00:10:36,894
Why did you want to hold?
the secret to me?

129
00:10:36,944 --> 00:10:39,514
Charlotte, I can
don't tell anything.

130
00:10:42,140 --> 00:10:45,100
- Don't you want to be with me, Lewis?
- Yes.

131
00:10:45,487 --> 00:10:50,120
Then why can't you be honest?
Why are you still lying to me?

132
00:10:51,151 --> 00:10:54,022
No, no more lies, Lewis.
No more cover-ups.

133
00:10:54,082 --> 00:10:56,066
Just tell me what's going on.

134
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
I can't.

135
00:11:04,288 --> 00:11:06,083
I thought so.

136
00:11:07,148 --> 00:11:09,764
- Charlotte, wait...!
- Leave me alone!

137
00:11:47,619 --> 00:11:49,070
Mako...

138
00:11:58,087 --> 00:11:59,830
I want to rent a boat.

139
00:13:27,621 --> 00:13:30,679
You know what is the best
with being a mermaid?

140
00:13:30,700 --> 00:13:33,725
- Go slowly over the reef.
- Are you kidding?

141
00:13:33,824 --> 00:13:37,528
- Going fast is much better.
- Listen to both of you.

142
00:13:37,564 --> 00:13:40,061
You sound like some ridiculous TV commercial.

143
00:13:41,326 --> 00:13:44,842
- It's getting late. We're going back.
- No, we have time.

144
00:13:44,895 --> 00:13:48,969
Actually, I'm going to call Lewis.
Just in case we need his help.

145
00:13:50,557 --> 00:13:53,230
You know, with the moon…

146
00:13:57,552 --> 00:14:00,060
Cleo, it's a school night,
do you remember

147
00:14:00,139 --> 00:14:03,345
Yeah, I know dad, but
it is very important.

148
00:14:03,417 --> 00:14:06,933
Really...? What is it
which is so important with tonight?

149
00:14:07,301 --> 00:14:09,757
Yes... it's a full moon.

150
00:14:12,382 --> 00:14:14,372
Just support me in this.

151
00:14:15,247 --> 00:14:19,951
- A full moon...
- Yes... we are doing a school project...

152
00:14:19,976 --> 00:14:23,649
...about the moon. And we need
be together... tonight.

153
00:14:23,920 --> 00:14:25,989
- Or how?
- Sure?

154
00:14:26,032 --> 00:14:30,387
It sounds like something you do in astronomy.
You don't study astronomy.

155
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
I study biology. That's close enough.

156
00:14:34,671 --> 00:14:37,652
please dad,
we need to be together.

157
00:14:38,685 --> 00:14:41,250
You don't want to
we will fail?

158
00:14:41,463 --> 00:14:44,614
You don't give me those, do you?
problems when you're 16 huh?

159
00:14:44,640 --> 00:14:47,145
- Probably.
- Thanks, Dad.

160
00:14:51,114 --> 00:14:53,109
We really need to talk.

161
00:14:55,008 --> 00:14:59,981
Don't say you're here for
the full moon... right?

162
00:15:04,351 --> 00:15:06,781
Bad news. Nothing I could do.

163
00:15:06,829 --> 00:15:10,004
Charlotte followed when I
brought back Max's research.

164
00:15:10,069 --> 00:15:14,131
Lewis, this is all your fault.
You and the stupid research.

165
00:15:14,162 --> 00:15:17,242
I'm sorry.
I thought he would keep quiet.

166
00:15:17,752 --> 00:15:21,046
I was absolutely certain that
he wouldn't say anything.

167
00:15:21,118 --> 00:15:23,462
He kept this a secret for 50 years.

168
00:15:23,490 --> 00:15:26,960
But he could not hold
the secret from Charlotte.

169
00:15:27,000 --> 00:15:29,138
- Apparently not.
- Where is she now?

170
00:15:29,161 --> 00:15:32,580
- Have you spoken to her?
- Not exactly.

171
00:15:33,659 --> 00:15:38,141
We had an argument and...
now she doesn't talk to me.

172
00:15:38,230 --> 00:15:41,344
She is not at home. I called
her. She doesn't answer.

173
00:15:41,373 --> 00:15:44,135
- I don't know where she is.
- Then we have to find her.

174
00:15:44,182 --> 00:15:45,840
Rikki, wait...

175
00:15:47,412 --> 00:15:50,522
The full moon is almost up.
You can't go anywhere.

176
00:15:50,566 --> 00:15:55,103
Lewis, we have to do something! She is
out there and know mermaids.

177
00:15:55,136 --> 00:15:58,841
- We have to find her.
- And do what, Em, and say what?

178
00:16:06,871 --> 00:16:08,423
Now wait...

179
00:16:08,881 --> 00:16:13,109
- She doesn't know about us, does she?
- No, she didn't say anything about you.

180
00:16:13,143 --> 00:16:16,585
- Are you sure?
- Yes. Max just told me about Gracie.

181
00:16:17,124 --> 00:16:18,721
Is that all?

182
00:16:19,594 --> 00:16:24,999
Yes. Otherwise she would have said something.
She doesn't know you are mermaids.

183
00:16:25,213 --> 00:16:28,446
- Just relax.
- Relax?

184
00:17:28,182 --> 00:17:31,629
Cleo, I'm terrible
sorry about all this.

185
00:17:31,712 --> 00:17:33,241
I know.

186
00:17:33,984 --> 00:17:38,904
- Are you okay?
- Yeah... sure, I just...

187
00:17:38,928 --> 00:17:42,634
It's so hard for you,
for Rikki, for Emma...

188
00:17:42,658 --> 00:17:48,421
No... I mean you... Are you okay?

189
00:17:50,609 --> 00:17:53,522
No... I'm not.

190
00:17:55,267 --> 00:17:56,950
It's okay.

191
00:17:57,526 --> 00:17:59,219
You can tell…

192
00:17:59,930 --> 00:18:05,260
It's just... today with Charlotte...
I don't know what to say...

193
00:18:07,474 --> 00:18:11,820
- She can be quite persistent.
- Merciless.

194
00:18:13,302 --> 00:18:15,128
We almost ran out.

195
00:18:16,074 --> 00:18:17,592
Almost...?

196
00:18:18,031 --> 00:18:22,840
I don't know how long I can last.
Keep all this secret.

197
00:18:23,572 --> 00:18:26,030
It feels as if
I lie to her.

198
00:18:27,348 --> 00:18:29,808
No, I do.
I lie to her.

199
00:18:32,745 --> 00:18:35,600
It never will
work with Charlotte.

200
00:18:37,305 --> 00:18:40,359
- I'm such an idiot.
- Lewis...

201
00:18:41,859 --> 00:18:46,867
Don't be so hard on yourself.
You are a good guy.

202
00:18:47,870 --> 00:18:52,224
Thanks. You've always been easy
to speak with. I miss it.

203
00:18:52,266 --> 00:18:53,901
Yes, me too.

204
00:18:57,450 --> 00:18:59,080
But Lewis…

205
00:19:00,527 --> 00:19:03,402
You really need to talk to her.

206
00:19:06,241 --> 00:19:08,902
Yes... okay, I will.

207
00:19:12,844 --> 00:19:15,879
- See you tomorrow.
- Yes, of course.

208
00:20:02,123 --> 00:20:06,711
<i>In the right place... at the right time...
magic happens.</i>

209
00:20:42,213 --> 00:20:46,045
Wake up sleepyheads. The full moon
is over and nothing happened.

210
00:20:46,756 --> 00:20:50,626
- For once.
- Don't you think it's a little odd?

211
00:20:50,790 --> 00:20:53,607
I mean, magic hits
normally one of us.

212
00:20:54,009 --> 00:20:58,971
We didn't turn into zombies overnight.
I don't know about you but...

213
00:20:59,353 --> 00:21:03,382
- I'm okay with that.
- Yes, I'd better get ready.

214
00:21:15,048 --> 00:21:18,461
Do you think I should wear mine?
hair up or down today?

215
00:21:19,076 --> 00:21:21,207
Which suits me better?

216
00:21:22,061 --> 00:21:24,990
Okay, what happened to you
and Lewis last night?

217
00:21:25,902 --> 00:21:28,385
Nothing... How so?

218
00:21:41,999 --> 00:21:45,591
Charlotte... regarding yesterday.
I'm terribly sorry.

219
00:21:45,653 --> 00:21:47,503
Yes, you should be.

220
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Okay... we need to talk.
There is something...

221
00:21:51,764 --> 00:21:56,222
You know, I was always a little jealous
about how often you were with Cleo.

222
00:21:56,249 --> 00:21:59,987
Although I tried not to
be... but I was.

223
00:22:00,206 --> 00:22:04,523
I never understood why you were like that
a lot with Rikki and Emma too.

224
00:22:04,567 --> 00:22:06,860
It's because we are
all good friends.

225
00:22:06,890 --> 00:22:11,805
- We have a lot of history together.
- History. Don't you mean secrets?

226
00:22:11,952 --> 00:22:17,819
Yes! Yes, you are right.
Charlotte... you deserve someone...

227
00:22:19,467 --> 00:22:22,199
...who can be honest with you. Okay?

228
00:22:22,584 --> 00:22:26,373
And I think it's time to
we both admit the truth.

229
00:22:30,039 --> 00:22:33,550
- I think you and I should...
- It's okay, Lewis.

230
00:22:33,582 --> 00:22:35,940
We don't need to have secrets anymore.

231
00:22:36,011 --> 00:22:39,623
I understand why you had to
to lie to me all the time.

232
00:22:39,659 --> 00:22:42,354
From now on
you don't need to worry.

233
00:22:43,250 --> 00:22:46,644
- Charlotte... I... I...
- I want to show you something.

234
00:22:51,727 --> 00:22:54,502
Charlotte...? Charlotte...!

235
00:23:00,843 --> 00:23:02,359
Charlotte...

236
00:23:15,361 --> 00:23:17,232
Isn't that amazing?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net